TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 21.11 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 21.11 (CTH 448) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 21.11

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP še‑e‑ra‑aš‑š[a‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs

…	da‑a‑i	še‑e‑ra‑aš‑š[a‑an
	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	auf ADV=CNJctr=OBPs

2′ ] an‑kuganz und gar:ADV KASKAL‑anWeg:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Weg:FNL(a).ACC.SG.C;
auf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} i‑ia‑az‑z[imachen:3SG.PRS

…	an‑ku	KASKAL‑an	i‑ia‑az‑z[i
	ganz und gar ADV	Weg {ACC.SG.C, GEN.PL} Weg FNL(a).ACC.SG.C auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)}	machen 3SG.PRS

3′ ]x‑ma GÙB‑la‑azlinks:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL;
ungünstig werden:3SG.PRS ḫal‑ḫal‑t[u‑

…		GÙB‑la‑az
		links ADV links von POSP linker FNL(l).ABL ungünstig werden 3SG.PRS

4′ ‑ḫ]a‑an da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nuCONNn (Rasur) ku‑[

…		da‑a‑i	nu
		nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn

5′ ‑u]š‑ša‑an NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑[

…		NINDA.GUR₄.RAḪI.A
		Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

6′ GI]Špal‑za‑ḫiUnterteil:D/L.SG zi‑ik‑ke‑ez‑z[isetzen:3SG.PRS.IMPF

…	GI]Špal‑za‑ḫi	zi‑ik‑ke‑ez‑z[i
	Unterteil D/L.SG	setzen 3SG.PRS.IMPF

7′ ] 3drei:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} SIGdünn:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑[

…	3	NINDA	SIG	1
	drei QUANcar	Brot {(UNM)}	dünn {(UNM)}	ein QUANcar

8′ ] pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS GIŠERENZeder:{(UNM)} Ì.UDUTalg:{(UNM)} [

…	pa‑iz‑zi	GIŠEREN	Ì.UDU	…
	gehen 3SG.PRS	Zeder {(UNM)}	Talg {(UNM)}

9′ ]‑i pár‑ši‑ia‑az‑zizerbrechen:3SG.PRS GEŠTIN‑anWeinfunktionär:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} [

…		pár‑ši‑ia‑az‑zi	GEŠTIN‑an	…
		zerbrechen 3SG.PRS	Weinfunktionär {ACC.SG.C, GEN.PL} Wein {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Wein {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C} Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

10″ ] (unbeschrieben) [

…

11″ ] ták‑na‑a‑ašErde:GEN.SG DUTU‑unSonne(ngottheit):DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Sonne(ngottheit):DN.HATT [

…	ták‑na‑a‑aš	DUTU‑un	…
	Erde GEN.SG	Sonne(ngottheit) DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C Sonne(ngottheit) DN.HATT

12″ ]‑uš ták‑na‑a‑*aš?*Erde:GEN.SG ka‑ru‑ú‑⸢i⸣‑[

…		ták‑na‑a‑aš?
		Erde GEN.SG

13″ t]ák‑na‑⸢a⸣‑aš‑šaErde:GEN.SG=CNJadd DUTU‑unSonne(ngottheit):DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Sonne(ngottheit):DN.HATT ka‑[

…	t]ák‑na‑⸢a⸣‑aš‑ša	DUTU‑un
	Erde GEN.SG=CNJadd	Sonne(ngottheit) DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C Sonne(ngottheit) DN.HATT

14″ ] a‑pí‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG UD‑atTag:FNL(at).D/L.SG;
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Tag:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

Text bricht ab

…	a‑pí‑ia	UD‑at	…
	Opfergrube {D/L.SG, ALL} fertig sein 2SG.IMP Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube HITT.D/L.SG	Tag FNL(at).D/L.SG (Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Tag {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

0.35928392410278